|
Több, mint 30 éves gyakorlat, (több 10.000 oldalnyi fordítás)
Jelentős tapasztalattal rendelkezem az alábbi szakterületeken:
- papíripar (ezen belül elsősorban a hullámlemezgyártás
és feldolgozás, zsák- és zacskógyártás)
- informatika, vezérléstechnika
- ruhaipar
- vegyipar (gyógyszergyártás, műanyag-feldolgozás, gumiipar, háztartásvegyipar)
- élelmiszeripar (tejipar, konzervgyártás)
- gépipar
- minőségbiztosítás
- környezetirányítás
Fontosabb referenciáim:
AGROKER Nyíregyháza - mezőgazdasági gépek, növényvédőszerek
leírásai
Alkaloida Tiszavasvári - gépkönyvek (tablettázó, őrlő, stb.)
Dunapack Rt. Nyíregyházi Gyára - gépkönyvek, műszaki leírások a hullámlemezgyártás
és feldolgozás, anyagmozgatás, minőségbiztosítás, doboztervezés, stb.
EKO Nyíregyháza - konzervipari berendezések gépkönyvei
Elit Ruhagyár Nyíregyháza - gépkönyvek (varrógépek, vasalógépek, szabászati
eszközök, vezérlések, stb.)
EON Nyíregyháza - vezérléstechnikai eszközök, gázturbinák gépkönyvei
MOL Nyírbogdány - szoftver, hardver leírások, kenőanyagok, stb.
Mondi Bags Kft - gépkönyvek, szoftver leírások, munkavédelmi jelentések
Navigátor Kft. - szoftver leírások, termelésirányító, dokumentáció kezelő programjaink
angol nyelvi változata
Phoenix Airspring Technology Ltd. Nyíregyháza - szerződések, műszaki leírások,
logisztika, minőségbiztosítás, környezetirányítás
SDL MAGYARORSZÁG Szolgáltató Kft. - laboreszközök, táplálékkiegészítők
Szabolcstej Nyíregyháza, Mátészalka - tejipari berendezések gépkönyvei
Számos egyéb területen is végeztem kisebb-nagyobb fordításokat
illetve tolmácsolást.
SDLX és SDL Trados 2007 fordítástámogató programmal rendelkezem és ezek használatát
ismerem.